13 juin 2010

Philippe TESSIER, traducteur agréé



Philippe Tessier

Président et chef de la direction

Philippe Tessier est le fondateur des Traductions Tessier S.C.C., dont il est toujours président. Il détient un baccalauréat ès arts de l'Université Laval et il est traducteur agréé. Avec ses 40 ans d'expérience dans le domaine de la traduction, M. Tessier possède une riche expérience. Avant de fonder l'entreprise en 1981, il a été au service du Bureau de la traduction du gouvernement du Canada pendant 19 ans, où il a assumé des fonctions de plus en plus importantes, dont celui de directeur de la normalisation et de directeur de la terminologie. À ce titre, il a représenté le Canada à des réunions de l'ISO.

Carrière

  • Directeur de la terminologie, chargé de la recherche terminologique ainsi que du développement et de l'exploitation de Termium, la banque de terminologie du gouvernement fédéral
  • Président du Comité consultatif canadien du Sous-comité de la terminologie informatique de l'Organisation internationale de normalisation
  • Président du Comité sur le vocabulaire de l'Association canadienne de normalisation
  • Chef, Division de la traduction, Statistique Canada
  • Traducteur, Division de la Chambre des communes et du Sénat
  • Traducteur, ministère du Commerce et ministère de la Production de défense

Associations professionnelles

  • Ancien vice-président de l'Association des traducteurs et interprètes de l'Ontario (ATIO) et membre depuis 1962
  • Association des conseils en gestion linguistique
  • Chambre de Commerce du Canada
  • Regroupement des gens d'affaires (RGA)
  • Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais (CCIO)

En 2001, Philippe Tessier a créé la BOURSE MÉLANIE-TESSIER, qui est décernée chaque année à un étudiant ou une étudiante de l'École de traduction de l'Université d'Ottawa. Mélanie, fille de Philippe et de sa conjointe, Claudette Vaillancourt, était traductrice aux TRADUCTIONS TESSIER jusqu'à ce qu'elle succombe au cancer en 2001.

Philippe Tessier est le fils d'Hector Tessier et de Germaine Charlebois, de La Pêche(Qc).


Tiré intégralement de www.ttessier.ca/web/Fr/profassf.html#philippef

Aucun commentaire: